ПЕЛЕРИНА

Опубликовано: 05.06.2013

Категории: Толковый

ПЕЛЕРИНА (от фр. pelerine от pelerin — «пилигрим») 1. Короткая до пояса накидка поверх платья, часто с капюшоном,  первоначально  — традиционная одежда пилигримов. 2. Женский широкий воротник до плеч или до локтя, надеваемый поверх платья. Англ. –     cape, pelerineФр.   – pèlerineНем. —      Cape, Pelerine 

Читать далее...

КАЛАЗИРИС

Опубликовано: 05.06.2013

Категории: Толковый

КАЛАЗИРИС (от егип., греч. calasiris) —  женская одежда в древнем Египте, своеобразный узкий сарафан , плотно облегавший тело. Он держался на одной или двух бретельках и доходил до лодыжек, оставляя грудь открытой. Эту одежду носили женщины всех слоёв общества, только крестьянки для удобства движений делали на своих калазирисах разрезы по бокам. Калазирис из тонкой ткани был привилегией знатных египтян. Варианты этой одежды — плиссированные, с широкой, заложенной крупными складками оборкой, вышитые, покрытые сеткой из керамических бус, сложно задрапированные. Своим прозрачным калазирисом Клеопатра пленила Цезаря. Англ. – kalasiris Фр.   – calasiris

Читать далее...

КРЭШ

Опубликовано: 05.06.2013

Категории: Толковый

КРЭШ (КРИНКЛ) (от англ. crash/crinkle) —  жатая ткань с эффектом помятости. Складки, морщины и заломы создаются на ткани благодаря длительному воздействию пресса. Для изготовления ткани-крэш используют тонкие, либо синтетические материалы. На таких тканях заломы держатся долго и не распрямляются. Англ. – crashed, crinkled Fr. — effet froissé   

Читать далее...

ГОДЕ

Опубликовано: 05.06.2013

Категории: Толковый

ГОДЕ (от фр. godet — «морщинка, складка на ткани») 1. Вставки ввиде клиньев в нижнюю часть прямой или расширенной юбки.  2. Юбка, расклешенная от линии бедер или колена, со вставками или без них.  Англ. – trumpet skirt Фр.   – jupe a godets Нем. —  Glockenrock

Читать далее...

ГОФРЕ

Опубликовано: 29.05.2013

Категории: Толковый

ГОФРЕ (от фр. gaufré) —  мелкие параллельные волнообразные складки (на ткани, бумаге, металле и т.п.), у гофре складка и подгиб одинаковой ширины. Впервые такая обработка ткани стала применяться во Франции в конце XVII века. В 20-м веке впервые моду на гофре ввела Габриель Шанель. Англ. –    gaufre Фр.   –    gaufré,  plissé accordéon Нем. —      Akkordeonplissee

Читать далее...

ПЛИССЕ

Опубликовано: 26.04.2013

Категории: Толковый

ПЛИССЕ (от фр. pli — «складка», XVII век) —  тип обработки ткани с помощью прессов или путем отпаривания утюгом с образованием плоских складок шириной от 5 мм до 5 см. У плиссе складка всегда шире подгиба.Впервые таким образом обработанная ткань появилась в Древнем Египте. Позже складки стали главной отличительной особенностью шотландских килтов. Плиссированные элементы встречаются также у восточных народов. Англ. – plisse, crinkled fabricФр.   – plisséНем. — Plissee, Plisseestoff

Читать далее...

Blouson

Опубликовано: 24.04.2013

Категории: Переводчик ФР-РУС

BLOUSON (m) — куртка, жакетblouson en cuir — кожаная куртка, кожаный жакетblouson en daim — замшевая куртка, замшевый жакет

Читать далее...

ТРЕНЧКОТ

Опубликовано: 02.04.2013

Категории: Толковый

ТРЕНЧКОТ (от англ. trench coat, буквально «траншейное пальто») —  двубортный дождевой плащ с погонами, отложным воротником, манжетами, кокеткой, поясом и разрезом сзади, выполнен из шерстяной или хлопчатобумажной материи с водонепроницаемой пропиткой, иногда кожи. Самыми знаменитыми являются тренчкоты Burberry. Первоначально они предназначались для пехоты британской армии. В настоящее время популярен в среде деловых людей — он позволяет выглядеть более респектабельно. Англ. – trench coat Фр.   – trench-coat Нем. — Trenchcoat  

Читать далее...

Темно-синий цвет

Опубликовано: 02.04.2013

Категории: Осень - Зима 2013 - 2014 Woman

Глубокий и интенсивный, классический, признак хорошего вкуса, темно-синий цвет — идеальная альтернатива черному. Некогда цвет униформы Британского военно-морского флота, он стал одним из основных в этом сезоне.

Читать далее...

Осень — Зима 2013 — 2014 Man

Опубликовано: 02.04.2013

Категории: Тенденции сезона